Камень, который повторил указ трижды

Это не словарь и не «переводчик» в современном смысле, а фрагмент стелы с постановлением жрецов, принятым 27 марта 196 года до н. э. при Птолемее V. Один и тот же текст вырезали тремя способами: египетскими иероглифами, демотическим письмом и на древнегреческом языке.

Греческий язык был знаком европейским учёным, поэтому параллельная надпись позволила сопоставлять имена и знаки двух египетских систем. Расшифровка не случилась мгновенно: над ней работали многие исследователи, а решающий шаг связан с публикациями Жана-Франсуа Шампольона в 1822 году.

Сам указ предписывал выставлять его в храмах именно в трёх письменностях.

🏺 Какой современный текст вы бы сохранили сразу на трёх языках?